1
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
[lintu huutaa]

2
00:00:12,679 --> 00:00:17,559
(Paavali)
OLIVIA! KENNY! KUKAAN!

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,227
(Jesha)
SE TULI ILMAN VAROITUSTA.

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
(Paavali)
SARA!

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,274
Kapinallinen ohjus
PÄÄKONEEN LÄHETTÄMINEN
TAIVAALTA KATSOVAT.

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
(Paavali)
CAPT. CONWAY!

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
JA KUIN MAKASEMME
RYHYN KESKELLÄ,

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
GRELL JA IHMISET,

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
EMME VOI TIETÄÄ
TÄMÄ TAISTOLA
ELÄYTYMISEEN

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
OLI JOHTA ALKUNUT.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
(Paavali)
JESHA! EP! KUKAAN!

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
OLEMME TULOSSA, MESTARI.

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
JESHA, ota minut
POIS TÄÄLTÄ!

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,423
(Ep)
OLETKO HULLU?

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,716
NYT ON MEIDÄN MAHDOLLISUUTEEMME!

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,051
JESHA, LÄHTEÄ! JUOKSE!

17
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
EMME VOI
JÄTÄ HÄN.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
KYLLÄ, VOIMME.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
HALUATKO
OLLA ORJA
KOKO ELÄMÄSI?

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,432
(Paavali)
APUA! POIS MINUT TÄÄLTÄ!

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
TULE!
VOIME OLLA VAPAA.

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
(Paavali)
JESHA!
MIKÄ SINULLA VEE NIIN KAUAN?

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
POIS MINUT TÄÄLTÄ!

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
(Sara)
JESHA!

25
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
SARA.

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
MITÄ SINÄ teet?

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
SAAN hänet ulos.
Auta minua nostamaan TÄMÄ.

28
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
[Sara voihkii]

29
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
(Paavali)
SARA?

30
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
D-Älä huoli, kulta!
D-DADDY TULEE!

31
00:01:14,908 --> 00:01:15,658
JESHA!

32
00:01:15,700 --> 00:01:17,243
MINÄ AUTAN
NUORI EMASTAR!

33
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
(Sara)
JESHA!

34
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
EP! AUTTA MINUA!

35
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
[puhuu Grellin kieltä]

36
00:01:26,294 --> 00:01:28,088
[molemmat murisevat]

37
00:01:33,426 --> 00:01:34,552
JESHA!

38
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
Hei, Pikkuinen.

39
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
TULE!

40
00:01:39,682 --> 00:01:42,227
(Paavali)
JESHA! EP!

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
TULE TÄNÄÄN! NYT!

42
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
TULEE, MESTARI!

43
00:01:47,524 --> 00:01:52,112
(Paavali)
JESHA! MISSÄ OLET?

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,198
JESHA! JESHA!

45
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
(Paavali)
TULE TÄSTÄ NYT!

46
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
(Paavali)
JESHA!

47
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
TULEE, MESTARI!

48
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
(Paavali)
POIS MINUT TÄÄLTÄ! NYT!

49
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
[Paul murahtaa]

50
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
[naruttaa]

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
ISÄ!

52
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
EP!

53
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
STOP! STOP!

54
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
TÄSTÄ, MESTARI.

55
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
POIS PÄÄLTÄNI! EP!

56
00:02:23,852 --> 00:02:26,688
(Paavali)
EP, PALAUTA TÄHÄN
Juuri NYT! TARKOITAN SE!

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
PALAUTA TÄSTÄ!

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
[valittaa]

59
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
[naruttaa]

60
00:02:42,078 --> 00:02:43,163
ÄLÄ.

61
00:02:46,082 --> 00:02:50,295
Auta NYT MINUA SAAMAAN MUUT.

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
[lintu huutaa]

63
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
(mies kertoja)
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
TELEVISIOSI KANSSA.

64
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
ÄLÄ YRITÄ
KUVAN SÄÄTÄMISEKSI.

65
00:03:09,856 --> 00:03:12,775
NYT ME OHJAAMME
VAIHTEISTO.

66
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
HALLINTAMME HORISONTAALIA
JA PYSTY.

67
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
VOIMEMME HYÖTTÄÄ SINUT
TUHANLLA KANAVALLA

68
00:03:19,741 --> 00:03:24,454
TAI LAAJENNA YKSI KUVA
KRISTALLISELKUUKSEEN

69
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
JA PÄÄLLÄ.

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
VOIME MUOKAA VISIOSI

71
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
MIKKEÄÄN MIEKIKUVITTELEMME
VOI RAHOITTAA.

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
SEURAAVAN TUNNIN,

73
00:03:35,924 --> 00:03:40,345
ME HALLITTAMME
KAIKKI MITÄ NÄET JA KUULET.

74
00:03:46,935 --> 00:03:50,772
OLET KOKEMUSSA
AWE JA MYSTERY

75
00:03:50,813 --> 00:03:54,025
JOKA TULEE
SYVIN SISÄINEN MIELI

76
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
ULKORAJOIHIN.

77
00:04:01,950 --> 00:04:04,994
(kertoja)
ME TUOMAISEMME SUURUUDEN
menneisyydestä,

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,914
TURVAA SISÄÄN
OMA VALAISTUMISEMME.

79
00:04:07,956 --> 00:04:12,794
MUTTA JOS OLISIMME
KILPAILUA KOHTAAMAAN
TÄYSIN toisin kuin omamme,

80
00:04:12,835 --> 00:04:16,214
PYSYSIMME NIIN PUHDISTAA EROSSA?

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
TÄMÄ ON KORKEA SIHTEERI
PAUL KOHLER.

82
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
MINUN JETTINI ON ammuttu alas
JONKIN KAAKKOISESSA

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
VANHASTA SEATTLESTA.

84
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
ME TARVITSEMME PELASTUSTA
JUHLIA VÄLITTÖMÄSTI. YLI.

85
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
(mies radiossa)
...TÄNÄÄN, SIR.

86
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
TÄMÄ ON KORKEA SIHTEERI
PAUL KOHLER.

87
00:04:29,143 --> 00:04:31,688
EMME VOI ODOTTAA YÖN.
TOISTAN, emme voi odottaa.

88
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
MEIDÄT ON ammuttu alas
PINTA-ILMA-OHJUKSELLA.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
GRELLIT OVAT KAIKKI YMPÄRILLÄ.
YLI.

90
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
[staattinen surina]

91
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
HITU!

92
00:04:38,903 --> 00:04:42,448
JESHA! jätä hänet!
EI OLE AIKAA.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,493
MESTARI, MINUN TÄYTYY.

94
00:04:45,535 --> 00:04:50,081
YE'SHA,
SE ON PYHÄ RIITTI.
MINUN TÄYTYY peittää hänet.

95
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
JA SANOIN, ETTÄ EI OLE AIKAA.

96
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
[linnut näkivät]

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
PAUL, Luojani,
JOS HE LÖYDÄVÄT MEIDÄT,

98
00:05:01,384 --> 00:05:04,345
Ajattele vain MITÄ ARVOA
POLIITTINEN panttivanki
TEKEE.

99
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
KYLLÄ, JOS EIVÄT
SÖÖ MINUT ENSIN.

100
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
HERRA, SE ON PYHTÄVÄKSI.

101
00:05:09,058 --> 00:05:11,185
OLE kiltti, MINUN TÄYTYY HAUTAA HÄNET.

102
00:05:11,185 --> 00:05:13,771
Sanoin, että EI OLE AIKAA.

103
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
KENNY, KOKEILE JA LÖYDÄ
ENSIAPULAUKKU.

104
00:05:20,778 --> 00:05:21,738
KYLLÄ, SIR.

105
00:05:21,779 --> 00:05:24,240
SARA, Auta veljeäsi
LÖYDÄ HUOPIA.

106
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
JESHA!

107
00:05:25,366 --> 00:05:27,869
KATSO VOITKO PELASTAA
KAIKKI RUOKA JA VESI.

108
00:05:32,999 --> 00:05:34,792
(Paavali)
HEI, hei, hei.

109
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
MYYJÄT, SE KÄYTETÄÄN.

110
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
PELASTUSRYHMÄ
ON JO TIELLÄ.

111
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
MEIDÄN TÄYTYY
Pysy rauhallisena, ok?

112
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
NIIN KUIN TELLIN.

113
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
NYT, SIIRRY.
lähdemme sisään 5.

114
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
(Ken)
SARA, TULE.

115
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
(Sara)
MINÄ TULEN!

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
JOS MUUTTAMME,
PELASTUSRYHMÄ
EI VOI LÖYDÄ MEIDÄT.

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,978
LIV, kapinalliset ovat työntäneet
KASSADIEN TOISILLE.

118
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
NE OVAT JO
50 mailia LISÄÄ LÄNSI

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
KUIN HE ON
Ollut IKINÄ ENNEN.

120
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Luojan tähden,
EMME PUHU
LISÄÄ RUNAWAY-ORJISTA.

121
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
PUHUME TÄSTÄ
IHMISET, joilla on ohjuksia.

122
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
JA JOS HE KÄYTTÄVÄT NIITÄ,
NE OVAT TÄÄLLÄ
TUTKITTAVAKSI.

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
JA SIITÄ EI KAUKAA.

124
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
OK. HYVIN.

125
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
OLEN VALMIS, ISÄ.

126
00:06:13,956 --> 00:06:15,625
HYVÄ. OK.

127
00:06:15,625 --> 00:06:19,962
SNOQUALMIE ON TIETOJA
20, 30 mailia SIINÄ.
ME TULEVAT HYVIN SIINÄ.

128
00:06:19,962 --> 00:06:22,423
HEI, OLIME AINA PUHUJETTU
MENEE DUDE RANCHILLE.

129
00:06:22,465 --> 00:06:26,594
NO, NÄYTÄT
THE DUDE RANCH
ON TULEE MEILLE.

130
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
(Paavali)
JESHA?

131
00:06:27,845 --> 00:06:30,681
TÄMÄ ON KAIKKI, MITÄ olen pystynyt
LÖYDÄN, MESTARI.

132
00:06:30,723 --> 00:06:31,641
KUNNOSSA.

133
00:06:33,434 --> 00:06:35,937
OTA KAPPALE,
JÄTÄ MÄÄRÄ.
LÄHETÄÄN.

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
KUN PALAamme takaisin
UUSIIN WASHINGTONIIN,

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
AIKOIN OLLA
MUUTA SANAA LISÄÄ
PRESIDENTIN KANSSA

136
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
TIETOJA GRELLIN POLITIIKASTA.

137
00:06:48,074 --> 00:06:51,035
MEIDÄN ON PYSÄYTETTÄVÄ
NÄILLE KAPINAILLE
kertakaikkiaan.

138
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
HALUAN VAIN KOTIIN.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
ÄLÄ HUOLEMINEN, TULETTE.

140
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
(Olivia)
JESHA, TULE.
MEIDÄN TÄYTYY JATKOA LIIKKUA.

141
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
(Jesha)
KYLLÄ, MISS DRESSEN.

142
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
MYÖS PITÄÄ
PEITSE ITSESI, MASTER KEN.

143
00:07:08,886 --> 00:07:12,640
TAKAISIN MAAILMAAN,
NÄMÄ KÄYTETTIIN KOKO AJAN.

144
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
SITÄ KUTSEMME SIDDAH:ksi.

145
00:07:16,352 --> 00:07:17,770
PÄÄNI ON SUUREMPI.

146
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
TARVITSEN
SUUREMPI KAPPALE.

147
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
TEIDÄN OLI
SANOA "KIITOS".

148
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
OLET TERVETULOA.

149
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
JESHA? MITÄ?

150
00:07:46,299 --> 00:07:49,677
Luulin nähneeni hirven.

151
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
PURVI?

152
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

153
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
(Olivia)
MITÄ SE ON?

154
00:08:27,632 --> 00:08:28,508
PEURA.

155
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
(Olivia)
VAIN 4 TAI 5 niistä.

156
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
NÄYTTÖÖN
NE KAIKKI LÄHETÄÄN ULOS.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
[Grells juttelee]

158
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
KALASTUS.

159
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
(Sara)
ISÄ, MINÄ ON JANO.

160
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
JA MINUN ON NÄLJÄ.

161
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
[huokaa]
TIEDÄN.

162
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
MUTTA MEILLÄ EI OLE
LISÄÄ VETTÄ
TAI karkkipatukoita.

163
00:08:48,569 --> 00:08:51,697
JA VESI TÄÄLLÄ,
MAA ON saastunut.

164
00:08:51,697 --> 00:08:55,201
ILMAN TASOT
EIVÄT OLE VAARALLISIA,
MUTTA VESI...

165
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
EMME VOI JUOMAA SITÄ.
MEIDÄN TÄYTYY VAIN JOTTAA
Vähän pidempään.

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,957
TARVITAMME RUOKAA
JA VETTÄ, PAUL.

167
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
JESHA.

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
OLIVIA.

169
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
TARVITSEME JOITA, PAUL.

170
00:09:06,212 --> 00:09:09,549
REMARTA, SE VEE
PALJON POIS MINUSTA.

171
00:09:10,883 --> 00:09:12,552
TEE SE vain.

172
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
(Paavali)
VOIME KÄYTTÄÄ
GRELL HUT. TULE.

173
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
(Olivia)
SIINÄ ON RUOKAA.
TIEDÄT MITÄ TEHDÄ.

174
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
TÄÄLLÄ.

175
00:09:40,371 --> 00:09:43,958
(Jesha)
MEILLÄ ON VAIN VÄHÄN AIKAA.
SITTEN MEIDÄN TÄYTYY LÄHTEÄ.

176
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
HYVIN.

177
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
(Sara)
HAKU!

178
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
[naruttaa]

179
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
KUULUT SINÄ SINÄ
GRELLIN VERI ON VAARALLISTA.

180
00:10:23,581 --> 00:10:28,002
HEIDÄN VERI ON VAARALLISTA,
Mutta heidän sylkensä on kunnossa.
NE OVAT 2 ERI ASIAA.

181
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
(Olivia)
Kaikki on kunnossa, kulta.
JESHA ON ERITTÄIN ERITTÄIN

182
00:10:33,633 --> 00:10:34,925
MAUSTAA SE.

183
00:10:34,925 --> 00:10:37,678
TULE.
Sanoit, että OLET nälkäinen.

184
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
EI TOIMINTA. EN SYÖ TÄTÄ.

185
00:10:40,348 --> 00:10:44,352
SE ON SHRIE'AH.
OLEN PUHDISTANUSTA RUOAN.

186
00:10:44,393 --> 00:10:46,145
GRELL ALCHEMY, KENNY.

187
00:10:46,145 --> 00:10:50,066
HÄN ON neutraloitu
SÄTEILY JA MUUTTUNUT
KASVIN D.N.A.

188
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
NYT ON TURVALLISTA SYÖDÄ.

189
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
TÄSSÄ.

190
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
MMM.

191
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
SE ON HERKUSTA.

192
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
(Jesha)
MESTARI?

193
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
Olen kunnossa.

194
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
EN VOI SYÖDÄ
ENNEN SINUA, MESTARI.

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,004
Sanoin, että olen kunnossa.

196
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
KENNY, tule tänne. SYÖDÄ.

197
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
(Sara)
ÄITI, TÄMÄ ON
GRELL-TALO, EIkö?

198
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
(Olivia)
MMM-HMM.

199
00:11:32,608 --> 00:11:35,778
MITEN EI OLE
ASUT OIKEASSA TALOISSA?

200
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Sillä he EIVÄT TIEDÄ
PAREMPI.

201
00:11:37,947 --> 00:11:40,324
SITÄ MEILLÄ ON
AUTTAMINEN HEIDÄN.

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,035
(Ken)
HEI, KATSO!

203
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
PIENEN TYTÖN LUU.

204
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
STOP!

205
00:11:46,288 --> 00:11:49,083
SE EI OLE MITÄÄN
MUTTA MYYTTI, MASTER KEN.

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
GRELLIT EIVÄT SYÖ IHMISIÄ.

207
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
PAHA NUKKU MONEESSA SYDÄMESSÄ.

208
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
MUTTA EI KAIKKI SYDÄDET.

209
00:12:01,220 --> 00:12:04,682
LISÄÄ! Pidän Jeshan ruoasta.
Maistuu HYVÄLTÄ, ÄITI.

210
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
TARPEEKSI!

211
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
NYT, kulta,
MINÄ en tarkoittanut huutaa.
SE ON VAIN...

212
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
EI OIKEASTI.

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,866
JESHA ruokkii MINUA KOTONA.

214
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
SINÄ ET.

215
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
(Olivia)
PAUL!

216
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
SARA?

217
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
SARA!

218
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
SARA?

219
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
SARA!

220
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
SARA!

221
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
SARA!

222
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
SARA! SARA!

223
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
(Olivia)
SARA!

224
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
(Jesha)
MESTARI, LOPETA huutaminen!
HE KUULEVAT.

225
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
(Paavali)
SARA!

226
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
SARA!

227
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
ALAS!

228
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
[ampuminen]

229
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
(Paavali)
TÄMÄ ON KAPINAJAT.
HE OVAT LÖYDÄT MEIDÄT.

230
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
SARA!

231
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
(Jesha)
PYSY ALAS.

232
00:13:07,912 --> 00:13:10,122
[ampuminen]

233
00:13:14,502 --> 00:13:16,796
[Grells murisee]

234
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
Luulen, että se on
VIIMEINEN NIISTÄ.

235
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
JESHA!

236
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
UNOHTA SE.
HÄN ON POISSA.

237
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
KUNNOSSA.

238
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
TÄSSÄ. PYSY TÄSSÄ.

239
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
OTAAN TÄN KIVÄÄN.
Katson, LÖYDÄNko SARAN.

240
00:13:55,751 --> 00:13:56,836
HEI.

241
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
MINULLA ON SINUN LAPSESI, IHMIS!

242
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
KUULETKO MINUA?

243
00:14:04,134 --> 00:14:06,971
PUDOTA ASESI
TAI tapan hänet
MISSÄ HÄN SEISÄÄ!

244
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
(Sara)
JESHA!

Juokse, SARA!

245
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
MITÄ SINÄ teet?
MINÄ OLEN OMAKALTASI!

246
00:14:20,526 --> 00:14:23,821
TAPPAISITKO LAPSEN?
SITTEN EN OLE sinun kaltaisisi.

247
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Löysimme GRELLIN RUUMIIN
LENTOKONEELLA.

248
00:14:25,656 --> 00:14:29,702
KAULUKSESTA TAPATTAMAAN,
JA LÄHETÄÄN TAIVAAN ALLA.
PYHTYVÄKSI!

249
00:14:29,743 --> 00:14:33,080
AINA HÄN YRITTI JUOKSUA!
EI niinkuin sinä, petturi!
GESHR'AK!

250
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
EI, YRITIN.

251
00:14:34,915 --> 00:14:35,875
VALEHTELIJA!

252
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
ONKO JULKISASI NIIN VAHVA,
ET HALUA ENÄÄ OLLA VAPAA?

253
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
HALUAN OLLA VAPAA.
EN vain ole murhaaja.

254
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
SINÄ UNOHOTAT
MITÄ SE ON.
SE ON, EIkö?

255
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
TIEDÄN NÄKÖNÄSI,
GRELLIN ROTTU ANTAA

256
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
KUN HÄN ON VANHA JA KÄYTETTY,

257
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
KUKA MAJOITTAA ITSENSÄ
HYVIN KÄYTTÖÖN,

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,603
HÄN Oppii rakastamaan sitä,
SITÄ RIIPPUTTAMAAN,
JA RAKASTAMAAN HÄNEN MESTARIA.

259
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
HE EIVÄT RAKASTAA SINUA.
MUTTA VOIN POISTAA KAULUKSEN.

260
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
EI. VAIN IHMISET VOIVAT.

261
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
KATSO MINUA!
MISSÄ MINUN ON?

262
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
MITEN SAAT SEN POISSA?

263
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
[huuhtelee]

264
00:15:11,452 --> 00:15:15,497
LIITY MEIHIN, JA MINÄ TULEN
NÄYTÄ SINULLE TÄMÄ JA MUKAAN.

265
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
Klaanisi OLI KERRAN SOTUJA.

266
00:15:23,714 --> 00:15:26,926
MINUN IHMISENI OVAT EDELLEEN SOTULIA.

267
00:15:30,387 --> 00:15:33,390
TULE SITTEN JA ELÄ ILMAISEKSI.

268
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
(Jesha)
USKON KYLÄSI
ON NÄIN.

269
00:15:45,736 --> 00:15:47,529
PIAN SE ON
niin monet meistä,

270
00:15:47,529 --> 00:15:50,908
LIITTO ON PAKKO
TUNNISTAA MEIDÄT
ERILLISENÄ MAANA.

271
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
LISÄÄ ON LIITTYVÄT JOKA PÄIVÄ.

272
00:15:52,576 --> 00:15:55,704
JA KUN MEIDÄT TUNNISTETAAN,
VOIMME LOPETA TÄMÄN TAISTELUN.

273
00:15:55,704 --> 00:15:58,582
LIITTO
EI KOSKAAN TUNNISTA MEIDÄT.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
AINOA TAPA, JOKA ME SAAMME
KESTÄVÄ RAUHA

275
00:16:01,460 --> 00:16:05,923
ON JOS TEEMME YHTEISTYÖTÄ,
JA ME JOKAINEN KUNNOSTAMME
TOISTEN ARVOT.

276
00:16:05,965 --> 00:16:08,717
VÄLIN TÄYTYY
TAISTELE KUNNITUSESTA.

277
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
(Jesha)
SARA!

278
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
HÄN ON APUASI ÄÄNELLÄ.
SE OLISI HELPPOA
JOS JÄYSITSIT TÄSSÄ.

279
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
(Jesha)
EN jätä häntä.

280
00:16:18,477 --> 00:16:21,355
GESHR'AK! PETTURI!

281
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
RISTÄ POLITI UUDELLEEN,
JA HINTA
ON SINUA ELÄMÄSI!

282
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
(Sara)
ISÄ?

283
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
JESHA.

284
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
ISÄ PELASTI MINUT.

285
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
I-Onko HÄNELLÄ kaikki kunnossa?

286
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
EN TIEDÄ, Pikkuinen.

287
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
(Olivia)
PAUL! Oi Luoja!

288
00:17:02,021 --> 00:17:06,859
UH! HUNAJA? HUNAJA?
OLEN TÄSSÄ.

289
00:17:12,281 --> 00:17:14,825
KUINKA PALJON A.B/COAG
PITÄÄ MINUN ANTAA HÄNELLÄ?

290
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
EN TIEDÄ.

291
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
NO, KATSO SE!

292
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
en osaa lukea.

293
00:17:20,622 --> 00:17:24,251
GRELLIT ON KIELLETTY LUKEMINEN.
HALLITUKSEN POLITIIKKA.

294
00:17:25,169 --> 00:17:27,838
VITTU.

295
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
JESHA, TEE JOTA!

296
00:17:33,552 --> 00:17:35,304
MINÄ EI VOI TEHDÄ MITÄÄN.

297
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
MINÄ KÄYTÄN SINUA PELASTAA HÄN!

298
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
TAI MITÄ?
TAPATKO MINUT?

299
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
TÄMÄ ON SINUN RATKAISUSI
KAIKKIIN.

300
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
[itku]
PELAA HÄN!

301
00:17:43,479 --> 00:17:44,688
MIKSI?

302
00:17:44,688 --> 00:17:47,316
TAPAT MINUT VAIN Myöhemmin,
KUIN TEIT EP:n.

303
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
MA, MEIDÄN ON
POIS TÄÄLTÄ.

304
00:17:50,027 --> 00:17:54,198
JOS pelastat hänet,
VAPAUTAAN SINUT
KUN SÄÄDÄMME SNOQUALMIEEN.

305
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
MIKSI?
Sillä minä ansaitsen sen?

306
00:17:58,702 --> 00:18:00,454
TAI KOSKA HALUAT
PELASTAAKO MESTARI?

307
00:18:00,496 --> 00:18:04,166
MITÄ SILLÄ ON väliä?
JOKA TAPAAN OLET VAPAA!

308
00:18:08,837 --> 00:18:13,092
(Jesha)
NÄYN JOITAKIN LUOLIA EDELLÄ.
YRITÄMME TAVOITTAA HEIDÄN.

309
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Luulen, että OLEmme TURVASSA TÄÄLLÄ.

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
[vesi valuu]

311
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
TEE SE.

312
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
(Sara)
ISÄ. ISÄ.

313
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
ISÄ.

314
00:19:19,491 --> 00:19:21,743
Älä katso, SARA.

315
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
EI!

316
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
(Olivia)
KENNY!

317
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
(Jesha)
MINUN TÄYTYY tiivistää se.

318
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
[naruttaa]

319
00:20:21,845 --> 00:20:25,098
LOPPU ON SISÄLLÄ
TAKRELIN KÄDET,

320
00:20:25,557 --> 00:20:27,351
SKY ISÄ.

321
00:20:36,610 --> 00:20:39,821
SINUN PITÄÄ
ANTOI MEILLE LISÄVAROITUKSEN
HYÖKKYKSESTÄ.

322
00:20:39,821 --> 00:20:43,533
SINUN EI OLISI OLISI LÄHTEÄ MEIDÄT!
ME TARVITSEMME SINUA!

323
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
MUTTA PALAISIN.

324
00:20:51,875 --> 00:20:54,920
MUISTA LUPAUSSI
KUN SÄÄDÄMME SNOQUALMIEEN.

325
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
[susi ulvoo]

326
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
[pöllö huutaa]

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,323
JOS EI OLISI
PÄÄLLE,

328
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
YRITTAISITKO JA TAPATTAISIT MEIDÄT?

329
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
EI.

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
EN KOSKAAN satuttaisi sinua.

331
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
MIKSI?

332
00:21:32,874 --> 00:21:35,294
SINÄ OLET
AINOA PERHE MINULLE.

333
00:21:40,048 --> 00:21:43,510
ISÄ KERTOI KERRAN MINULLE
PAIKKA, josta tulet
ON KUIN aavikko,

334
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
VAIN PAHEMPI.

335
00:21:45,679 --> 00:21:47,472
JA AURINKOSI ON NOVA.

336
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
SE ON TOTTA.

337
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
MUTTA SE OLI MEIDÄN KOTIME.

338
00:21:54,646 --> 00:21:57,983
HÄN SANOO, ETTÄ OLET KUOLLUT
ILMAN MEIDÄT.

339
00:21:57,983 --> 00:22:00,777
NÄIN MEILLE KERROTUKSEEN
SYNTYMISPÄIVÄSTÄ.

340
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
ETTÄ EMME VOI KOSKAAN PALAUTTA.

341
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
SITÄ MEIDÄN TULISI OLLA,

342
00:22:08,243 --> 00:22:11,788
KIITOS SIITÄ POISTETTUSTA.

343
00:22:13,373 --> 00:22:16,168
MINUN TUTULAKINI,

344
00:22:16,168 --> 00:22:21,548
Isoisäni
KERTOI MINULLE TARJOITA
KOTIMAAILMASTA.

345
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
MITEN HÄN TUOTU TÄÄLLÄ
KUN HÄN OLI VAIN POIKA,

346
00:22:26,386 --> 00:22:27,679
Kuten sinä.

347
00:22:28,764 --> 00:22:31,683
MUTTA HÄN SIIN
OLI HÄNEN MUISTOJA.

348
00:22:31,683 --> 00:22:34,353
TAPAHTUI JOTA
PERHEELLEEN?

349
00:22:39,191 --> 00:22:43,653
MESTARIEN JÄLKEEN
KOKOI LAPSET
HÄNEN KYLÄSSÄ

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,741
JA PÄÄ NIITÄ KAULUKSET,
NE LAATASIT NE ALUKSIIN.

351
00:22:48,950 --> 00:22:54,539
NE EIVÄT olleet
SALLITUT HYVÄSTI.

352
00:22:54,581 --> 00:22:57,376
MITÄ TAPAHTUI
ÄITILLE JA ISÄLLE?

353
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
HÄN TULI YKSIN.

354
00:23:04,966 --> 00:23:07,386
[susi ulvoo]

355
00:23:10,847 --> 00:23:13,725
HYVÄÄ YÖTÄ, JESHA.

356
00:23:20,148 --> 00:23:21,942
HYVÄÄ YÖTÄ.

357
00:23:37,374 --> 00:23:39,251
♪ [laulaa Grellin kielellä]

358
00:24:02,315 --> 00:24:05,861
♪ [Jesha jatkaa laulamista]

359
00:24:05,902 --> 00:24:10,031
ÄITI, MIKSI EI ME
ANTAA KAIKEN GRELLIN LÄHTEÄ?

360
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
MENE vain nukkumaan, KENNY.

361
00:24:31,470 --> 00:24:32,679
HEI.

362
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
PAUL!

363
00:24:33,889 --> 00:24:38,143
POIKA, SE OLI HYVÄKSYTTY.

364
00:24:44,065 --> 00:24:46,276
MITÄ TEIT MINULLE?

365
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
JESHA PARANTOI SINUT.

366
00:24:51,281 --> 00:24:52,949
ANNAT HÄNEN KOSKETA MINUA?

367
00:24:52,949 --> 00:24:54,659
HÄN PELASTI HENKESI.

368
00:24:57,120 --> 00:24:59,539
OLEN GRELL. KATSO MINUA.

369
00:25:01,166 --> 00:25:05,879
EI, ET OLE! SINÄ OLET SINÄ!
JA SINÄ OLET ELOSSA!

370
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
ET NÄE
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?

371
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
SE EI LOPETA!
SE LEVITÄÄ!

372
00:25:09,716 --> 00:25:10,884
SINÄ KUOLLIT!

373
00:25:10,884 --> 00:25:14,012
SE ON MINUN D.N.A.:ssani.
SE ON VERESSI.
OLEN GRELL NYT!

374
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
PAUL!

375
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
PYSY POISSA MINUSTA.

376
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
Kapinalliset OVAT LÖYDÄT
MEIDÄN POLKU.

377
00:25:21,478 --> 00:25:23,271
[Jesha huohottaa]

378
00:25:26,525 --> 00:25:29,027
(Olivia)
KENNY, SARA, tule,
PYSY YHDESSÄ.

379
00:25:29,027 --> 00:25:32,072
MESTARI,
YRITIN VAIN...

380
00:25:35,784 --> 00:25:38,203
[aseet ampuvat kaukaa]

381
00:25:38,245 --> 00:25:39,913
GRELL VAI liittovaltion?

382
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
EN VOI KERTOA.

383
00:25:43,291 --> 00:25:45,502
ODOTA TÄSSÄ. TULE.

384
00:25:50,966 --> 00:25:53,677
(Paavali)
MINULLE TAPAHTUU JOTAkin.

385
00:25:53,677 --> 00:25:55,303
MITÄ NÄET?

386
00:25:56,680 --> 00:25:59,808
NÄYN MUODOT

387
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
INFRAPUNAKUVAT.

388
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
SINULLA ON MEIDÄN LAHJAMME.

389
00:26:08,608 --> 00:26:10,777
MITÄ, NÄYN KÄYTTÖÖN?

390
00:26:10,777 --> 00:26:13,405
KYKY
KÄYTTÖÖN LÄMMITYS YÖSTÄ.

391
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
PÄIVÄSSÄ, ULTRAVIOLETTI.

392
00:26:15,490 --> 00:26:18,743
PERINTÖ, JOKA KANNATTAMME EDELLÄ
KOTIMAAILMASTA.

393
00:26:18,743 --> 00:26:22,581
SE MERKITSE ERON
SAISTAJAN JA SAALISEEN VÄLILLÄ.

394
00:26:23,790 --> 00:26:25,083
[huokaa]

395
00:26:25,083 --> 00:26:28,587
ME OLEMME KAIKKI
VÄHÄN JOKAISTA,
Etkö usko?

396
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
JOSKUS.

397
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
JOSIN ET ET
VALI VALINTA.

398
00:26:35,176 --> 00:26:37,637
PALAISITKO TAKAISIN
JOS VOIT?

399
00:26:39,306 --> 00:26:40,557
KYLLÄ.

400
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
VAIKKA SE MERKITSI SINUN KUOLEMASTA?

401
00:26:45,812 --> 00:26:46,730
KYLLÄ.

402
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
Sillä minä kuolisin ILMAISEKSI.

403
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
MUTTA ET VOI PALAA TAKAISIN.

404
00:26:59,868 --> 00:27:02,162
EI, EN VOI.

405
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
JOITAIN ASIA
ET VOI MUUTTAA.

406
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
TULE.

407
00:27:25,101 --> 00:27:27,187
Kapinallisten kylä.

408
00:27:29,105 --> 00:27:32,233
(Jesha)
HE OVAT SEN POLTTAVAT
MAAALLE.

409
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
Oi, Luojani.

410
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Luojani,
MIKÄ VERIkylpy.

411
00:28:02,514 --> 00:28:06,476
EMME KOSKAAN OLISI
TEHTY MITÄÄN TÄLLAISTA
ILMAN PROVOKAALUA.

412
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
MINUN IHMISENI OLI
NOMADIT GRELLILLÄ.

413
00:28:09,145 --> 00:28:11,564
ME MUUTIMME
KONFLIKTIN VÄLTTÄMISEKSI.

414
00:28:11,606 --> 00:28:15,527
Joo, no,
SE EI Ollut VAIN ONNETTOMUUS.
JOKI ALKOI SEN.

415
00:28:15,568 --> 00:28:17,779
entä EP?

416
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
OTIT HÄNEN HÄNELMÄN
ILMAN AJATUKSIA.

417
00:28:20,073 --> 00:28:22,325
HÄN EI Ollut SINULLE MITÄÄN.

418
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
VAIN ASIA
VAIHDATTAVA.

419
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
SE OLI ERI.

420
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
MINULLA EI Ollut MITÄÄN
TÄMÄN KANSSA.

421
00:28:31,251 --> 00:28:34,003
NE OLIVAT ULOS
ETSIIN SINUA,
Eivätkö he olleet?

422
00:28:34,045 --> 00:28:36,339
SE EI OLE MINUN SUUNI.

423
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
NO, olet oikeassa.
SE EI OLE KENENEN SUURI.

424
00:28:40,093 --> 00:28:42,762
OIKEASTI NÄMÄ GRELLIT
OVAT PAREMPI KUOLLUT

425
00:28:42,804 --> 00:28:44,931
KUIN OMALLA
kurja planeetta,

426
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
ODOTTAA AURINKOJA NOVAAN.

427
00:28:46,307 --> 00:28:48,935
LIITTO
ON TEHNYT heille palveluksen.

428
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
[Grell puhuu
Grell-kieli]

429
00:28:55,483 --> 00:28:58,486
[puhuu Grellin kieltä]

430
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
[englanniksi]
PIILOIN RUUMIIN KESKEEN

431
00:29:01,573 --> 00:29:04,743
liittovaltioon asti
LOPETTAVAT TAPAMANSA.

432
00:29:05,410 --> 00:29:06,953
HÄPÄN, ETTÄ ELÄN.

433
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
EI.

434
00:29:08,163 --> 00:29:09,622
LAPSET.
Yritimme juosta,

435
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
MUTTA he paimensivat MEIDÄT
KÜLÄLLE.

436
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
He kertoivat meille
NE KATSIVAT
Joillekin IHMISILLE.

437
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
MUTTA SILLÄ HE LÖYDIT MEIDÄT,
MEIDÄMME SIIRTYMÄÄN.

438
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
KUOLLUT! KAIKKI KUOLLEET!

439
00:29:21,718 --> 00:29:25,889
KUOLEVAT KUITUVAT.
EN KESTÄ
ÄÄNI ENÄÄ!

440
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
KÄYTÄT KAULUSTA.
OLETKO LIITTOVALTOON?

441
00:29:32,187 --> 00:29:35,732
ÄLÄ PELÄ HÄNTÄ, SISAR.
HÄN EI OLE YKSI heistä.

442
00:29:39,027 --> 00:29:40,695
TAPA MINUT!

443
00:29:40,737 --> 00:29:44,115
TAPA MINUT! TAPA MINUT! TAPA MINUT!

444
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
EN TAPA SINUA!

445
00:29:46,993 --> 00:29:48,912
KYLLÄ, SINÄ OLET!

446
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
(Jesha)
EI!

447
00:29:54,667 --> 00:29:57,462
TOUKOKUU TAKREL
VITTU, GESHR'AK!

448
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
(Jesha)
MASTER.

449
00:30:16,815 --> 00:30:18,942
(Paavali)
TIEDÄN. SE ON LEVIENSÄ.

450
00:30:20,860 --> 00:30:23,446
LÄHETÄÄN.

451
00:30:23,488 --> 00:30:26,950
SNOQUALMIE ON VAIN
Puoli mailia POHJOISESSA.

452
00:30:26,991 --> 00:30:29,828
KUN KÄYTETÄÄN,
OLET TURVASSA.

453
00:30:32,163 --> 00:30:35,959
SINÄ lupasit
OTTAISIT MINUN KAULUKSENI RISTÄÄN
JOS PELASTAAN SINUT.

454
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
NO, NYT SINÄ PELASTUIT.

455
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
[huokaa]

456
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
OLIVIA ANTI TÄMÄN LUPAN.
Minä en.

457
00:30:42,423 --> 00:30:45,426
MUTTA HÄN LUPOI.

458
00:30:45,468 --> 00:30:47,387
EN KOSKAAN ANTANUT HÄNELLÄ LUPAA
TEHDÄ SEN.

459
00:30:47,387 --> 00:30:50,306
Olen pahoillani,
MUTTA TEHDÄÄN LOPPUA
GRELLIN KANSSA,

460
00:30:50,348 --> 00:30:52,642
SE EI LASKETA.

461
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
[naruttaa]

462
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
[molemmat murisevat]

463
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
[Paul huutaa]

464
00:31:50,533 --> 00:31:53,244
[huutaa]

465
00:31:56,164 --> 00:31:57,415
[kaulus piippaa]

466
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
OTA... OTA TÄMÄ RISTÄÄN!

467
00:32:00,168 --> 00:32:01,502
HILJA!

468
00:32:01,502 --> 00:32:04,088
OLET onnekas
EN TAPA SINUA NYT.

469
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
EN OLE GRELLI!

470
00:32:08,301 --> 00:32:11,220
Olen PAUL KOHLER,
KORKEA SIHTEERI,

471
00:32:11,262 --> 00:32:13,431
MINERAALIVARAT MINISTERI,

472
00:32:13,473 --> 00:32:18,019
JA TILAAN SINUT
OTTAA TÄMÄ KAULUS
POIS MINUSTA NYT!

473
00:32:18,061 --> 00:32:22,357
EN TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET,
MUTTA OLET PAHEMPI KUIN GRELL.

474
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Olen PAUL KOHLER,
KORKEA SIHTEERI!

475
00:32:25,568 --> 00:32:28,947
JOS HALUAT OIKEAN GRELLIN,
TAKANA ON YKSI!

476
00:32:40,249 --> 00:32:41,209
[Paul murahtaa]

477
00:32:46,422 --> 00:32:49,133
ÄLÄ KOSKAAN KOKO SITÄ UUDELLEEN.

478
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
NYT LIIKE!

479
00:32:57,642 --> 00:32:58,851
[Paavali huutaa]

480
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
SE ON RIITTÄVÄN SYVÄÄ.

481
00:33:08,486 --> 00:33:10,113
MINUN TÄYTYY LEPOA.

482
00:33:10,113 --> 00:33:12,323
VOI LEPEÄÄ Myöhemmin.

483
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
TUTUSTU NYT SIITÄ.

484
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
Ystäväni TARVITSEVAT HAUTAMISTA.

485
00:33:26,921 --> 00:33:28,631
[ase virittää]

486
00:33:34,887 --> 00:33:39,434
ENSIMMÄINEN HENKILÖ, MINÄ AMPAN
OLET SINÄ VÄJITYKSESSÄ.

487
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
MUISTA SE.

488
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
(Paavali)
SOITTA KOMENTANTILLE.

489
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
HÄN LÄHETÄ SINUT
KUVA KUKA MINÄ OLEN.

490
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Oi, SE ON fiksua.

491
00:33:59,829 --> 00:34:03,416
ANNA SIJAINTINI
JOITAKIN YVÖistäsi
VOI LÖYDÄ MINUT.

492
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
ERINOMAINEN IDEA.

493
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
KERRON SINULLE TOTUUDEN.

494
00:34:07,045 --> 00:34:08,713
TOTUUS?

495
00:34:08,713 --> 00:34:10,965
HALUATKO TIETÄÄ TOTUUDEN?

496
00:34:11,007 --> 00:34:14,761
2 parasta ystävääni ovat kuolleet,
SINÄ PÖYRI!

497
00:34:14,802 --> 00:34:16,971
GRELL TAPOI HEIDÄT.

498
00:34:17,013 --> 00:34:20,266
JA KIRJAssani,
SE MERKKÄÄ, ETTÄ SINÄ TAPOTIT HEIDÄT.

499
00:34:20,266 --> 00:34:21,851
EI.

500
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
NÄYTÄN TÄLLÄ

501
00:34:23,186 --> 00:34:26,939
KOSKA MINUN GRELLI
YRITI PELASTAA MINUT
KÄYTTÄMÄLLÄ HÄNEN VERTÄNÄ

502
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
PARANTAA MINUA.

HILJA!

503
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
SINÄ OLET PUOLIROTUINEN.

504
00:34:31,194 --> 00:34:34,113
PAHIN molemmista.

505
00:34:34,155 --> 00:34:36,282
(Lutn. Lockhart)
OLETKO KOSKAAN Ollut MONTANASSA?

506
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
EI.

507
00:34:37,450 --> 00:34:38,743
COWBOY MAA.

508
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
JOO? NIIN?

509
00:34:41,871 --> 00:34:43,664
[hukkien]

510
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
ET VOI TEHDÄ TÄTÄ!

511
00:34:46,709 --> 00:34:48,169
Tottakai voin.

512
00:34:48,211 --> 00:34:51,339
OLEMME TILAUKSESSA
KAIKKIIN KAIKKI GRELLIT
TÄLLÄ ALALLA

513
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
TAI POISTA NE,
JOS NE TARJOAVAT VASTUSTA.

514
00:34:54,300 --> 00:34:56,552
JA VELI,
VASTASTAT.

515
00:34:56,552 --> 00:34:58,679
MITÄ TEHDÄ-- MITÄ HALUAT?
RAHAA? TYÖ?

516
00:34:58,679 --> 00:35:00,223
Puhun PRESIDENTIN KANSSA!

517
00:35:00,223 --> 00:35:02,517
TOIMITTAT. NAH.

518
00:35:02,517 --> 00:35:05,895
Luulen, että jätän sinut tänne
PIENÄ MUISTUTUKSENA
YSTÄVILLE.

519
00:35:05,895 --> 00:35:09,649
NE TULEE TÄÄLTÄ,
TÄMÄ ON MITÄ
HE VOIVAT ODOTTAA.

520
00:35:09,649 --> 00:35:11,651
EI! EI! EI!

521
00:35:12,443 --> 00:35:14,779
[naruttaa]

522
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
[ampuminen]

523
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
(Lutn. Lockhart)
Oi Luoja!

524
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
[miehet huutavat]

525
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
OLIVIA? KENNY?

526
00:36:06,372 --> 00:36:07,498
LIV?

527
00:36:07,498 --> 00:36:09,167
OLIVIA?

528
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
OLIVIA.

529
00:36:26,225 --> 00:36:27,310
PAUL!

530
00:36:28,477 --> 00:36:30,229
EI.

531
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
(Sara)
NÄYTETÄÄN JESHALTA!

532
00:36:32,023 --> 00:36:33,149
(Olivia)
SHH.

533
00:36:33,149 --> 00:36:34,108
TIEDÄN.

534
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
OLIN NIIN HUOLESTA.

535
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
MIKSI ET
PYSYDÄ POLKULLA?

536
00:36:37,028 --> 00:36:39,906
KUULIME ammuntamisen,
JA SITTEN SINÄ
EI PALUNnut takaisin.

537
00:36:39,947 --> 00:36:42,658
TÄMÄ OLI AINOA PAIKKA
VOIMME AJATTAA MENEMME.

538
00:36:42,658 --> 00:36:44,535
[Grells juttelee]

539
00:36:47,914 --> 00:36:49,248
(Sara)
SE ON JESHA.

540
00:36:49,290 --> 00:36:50,082
ALAS!

541
00:36:50,082 --> 00:36:53,336
(Shak-el)
TUO PETTURI TÄNÄÄN.

542
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
(Shak-el)
MISSÄ NE OVAT?

543
00:36:56,172 --> 00:36:58,674
JOS ET LÖYDÄ NIITÄ,
Heidän on täytynyt...

544
00:37:00,092 --> 00:37:01,761
SINÄ VAHETAT.

545
00:37:12,355 --> 00:37:15,650
EN VOI KERTOA SINULLE
MITÄ EN TIEDÄ.

546
00:37:15,650 --> 00:37:18,152
MIKSI TEET TÄMÄN?

547
00:37:18,152 --> 00:37:20,029
KERRO MEILLE MISSÄ NE OVAT!

548
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
PERHEEMME KOSTO!

549
00:37:21,948 --> 00:37:25,701
KOSTO TEKEE MEISTÄ
EI PAREMPI KUIN IHMISET.
ET NÄE?

550
00:37:25,701 --> 00:37:29,622
KAIKKI MITÄ NÄEN
ON GRELL, JOKA ON KÄÄNTYNYT
HÄNEN OMASTA KANSSA!

551
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
JA NÄYN YHDEN
KUKA NÄIDÄ TUOMOISI.

552
00:37:33,000 --> 00:37:34,669
KATSO MITÄ LÖYDÄMME.

553
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
MASTER'S CONTROLLER.

554
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
KERRO NYT MISSÄ NE OVAT!

555
00:37:39,298 --> 00:37:42,218
[huutaa]

556
00:37:46,389 --> 00:37:48,266
HÄN PALAUTTAA MEIDÄT SISÄÄN.

557
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
[henkäisee]

558
00:37:53,104 --> 00:37:54,480
ANNA MINULLE SÄÄTIMESI.

559
00:38:00,736 --> 00:38:03,364
IHMISET VOIVAT MUUTUA.

560
00:38:03,406 --> 00:38:08,452
TAPA HEIDÄ, JA SINÄ TAPAT
MEIDÄN PÄÄSTÄ ORJUSTA.

561
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
TOVOA ON.

562
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
NÄEN SEN HEIDÄN SILMISSÄ.

563
00:38:12,873 --> 00:38:16,252
OPETA HEILLE,
JA SIINÄ ON PELASTUSSI.

564
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
PUHUA!

565
00:38:18,045 --> 00:38:21,882
[huutaa]

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,844
(Olivia)
HÄN PETÄÄ MEIDÄT.
TIEDÄN HÄN ON.

567
00:38:27,763 --> 00:38:33,060
Rakastatko heitä
PALJON ENEMMÄN KUIN MEIDÄN?

568
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
TEEN TÄMÄN

569
00:38:52,621 --> 00:38:56,792
Sillä minä rakastan
TULEVAISUUDESTA LISÄÄ.

570
00:39:02,381 --> 00:39:05,343
KERRO MINULLE.

571
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
KERRO MINULLE.

572
00:39:13,309 --> 00:39:14,727
(Olivia)
NYT, PAUL.

573
00:39:14,727 --> 00:39:15,728
(Paavali)
EI.

574
00:39:21,400 --> 00:39:22,318
minä...

575
00:39:22,318 --> 00:39:24,987
MITÄ? PUHU!

576
00:39:27,615 --> 00:39:29,200
minä...

577
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
ÄLÄ...

578
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
TIEDÄ.

579
00:39:37,124 --> 00:39:40,753
TEET MINUA
TEE TÄMÄ! SINÄ OLET!

580
00:39:40,753 --> 00:39:44,423
PAINAT PAINIKETTA.

581
00:39:44,465 --> 00:39:47,718
[kapinalliset laulavat]
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!

582
00:39:47,760 --> 00:39:51,430
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!

583
00:39:51,472 --> 00:39:54,850
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!

584
00:39:54,892 --> 00:39:58,687
GESHR'AK! GESHR'AK! GESHR'AK!

585
00:39:58,687 --> 00:40:02,566
[huutaa]

586
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
(Olivia)
PAUL!

587
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
[huutaa]

588
00:40:12,868 --> 00:40:15,579
(kapinallinen)
liittovaltion lentokoneet!

589
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
OLIVIA! PYSY SINÄ!

590
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[räjähdykset]

591
00:40:36,976 --> 00:40:41,230
(Paavali)
OLIVIA? OLIVIA!
OLETKO OIKEASTI?

592
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
(Olivia)
MEILLÄ ON KAIKKI OK.

593
00:40:42,815 --> 00:40:44,024
(Sara)
ISÄ!

594
00:40:46,485 --> 00:40:47,862
JESHA.

595
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
Odota.
SAAMME SINUT POIS TÄÄLTÄ.

596
00:40:50,531 --> 00:40:53,784
KÄYN TAKRELIA.

597
00:40:54,910 --> 00:40:57,455
EI OLE MITÄÄN
VOIT TEHDÄ NYT.

598
00:41:03,085 --> 00:41:04,670
[piippaus]

599
00:41:08,132 --> 00:41:09,300
[hukkien]

600
00:41:15,890 --> 00:41:18,225
MENE SITTEN VAPAA MIESTÄ.

601
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
KIITOS.

602
00:41:23,939 --> 00:41:26,650
[hukkien]

603
00:41:29,653 --> 00:41:31,530
ANTOKAA MINULLE.

604
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
[ajoneuvot lähestyvät]

605
00:41:54,970 --> 00:41:57,264
(sotilas)
SÄILYTTÄVÄ ASENTO.

606
00:42:01,018 --> 00:42:03,646
MR. KORKEA SIHTEERI,
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

607
00:42:15,115 --> 00:42:18,160
HALUAN TÄHÄN HOPERIN
2 MINUTISSA.

608
00:42:18,160 --> 00:42:21,664
JA HALUAN TÄMÄN GRELLIN
HAUTATTU OIKEASTI.

609
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
MUTTA, SIR--

610
00:42:23,040 --> 00:42:24,458
KUULITE MINUN, EVERSTI.

611
00:42:24,500 --> 00:42:27,419
Ellei HALUAT OLLA
YKSITYISKOHTA TÄNÄÄN ILLÄÄN.

612
00:42:28,462 --> 00:42:29,755
KYLLÄ, SIR.

613
00:42:29,755 --> 00:42:32,925
(Eversti Vaux)
ANDERSON,
HALUAN SUPPILON NYT.

614
00:42:32,967 --> 00:42:34,885
ME LÄHEMME KOTIIN.

615
00:42:36,053 --> 00:42:38,514
ME KAIKKI LÄHETÄÄN KOTIIN.

616
00:42:38,556 --> 00:42:40,975
(Eversti Vaux)
B SQUAD,
TURVAA TÄMÄ KEHÄ.

617
00:42:43,143 --> 00:42:45,187
[huokaa]

618
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
(kertoja)
JOKAINEN UUSI SUKUPOLVI,

619
00:42:46,897 --> 00:42:49,650
TOIVOTOI KIRKASEMMESTA TULEVAISUUDESTA
OVAT PYÖTYVÄT.

620
00:42:49,650 --> 00:42:53,362
MUTTA KUIN OLEMME KOHUTTAMME
VIHAN kahleet,

621
00:42:53,362 --> 00:42:57,616
PYSYMME VANKEJA
OMASTA tietämättömyydestämme.